Ngaw sta causando problemi Sta vendendo droga nel nostro territorio
Ma prima dobbiamo sapere se sta lavorando da solo...
o se c'è dietro Kamnan Buem.
Che vuoi fare?
Te lo farò sapere
Dovresti prendere esempio da qualcuno,
o tutto questo non finirà mai.
Droga per le strade!
In quale territorio?
In quello di Kamnan Buem.
Non eravamo d'accordo di non sconfinare in altri territori?
Niente si vende come il crack e le anfetamine.
Dovranno passare sul mio cadavere
Hey, prendimi un caffè!
Ci vediamo dopo, capo.
Trovami qualcuno bravo questa volta.
Non badare a spese.
Compagno, questo è per te.
Questo pezzo di merda è il mio nemico
Gli avevo detto di non fare più danni alla gente.
Ma invece, ha rubato i loro bufali
E indovinate cosa?
Lui è un poliziotto
Ora che lo sai, sei sicuro che puoi ucciderlo?
Se devo uccidere io questo uomo, prima devo sapere la ragione
Per mostrare forza, devi fare quello che fanno loro.
Fallo solo più duramente di quanto possano immaginare.
Ho bisogno di una conferma prima di fare questo lavoro
Avrai tutti i dettagli non appena si saranno radunati.
- Non hai niente da dire? - Io non so niente
Conosco solo il suo nome in codice Compagno Thanthai.
Vedo!
Mi dispiace. Scala.
Io ho questo.
Boon! Boon!
Dì al tuo capo che ho bisogno di altri 200,000.
Lei è già in rosso di 300,000, signore.
Pensa agli affari tuoi. Smettila di interferire!
Sakyai, può venire, per favore?
Salve. Salve. Salve.
Cosa posso fare per te?
Anticipami altri 200,000.
Non c'è problema, ma le regole della casa sono che prima deve ripagare i debiti precedenti
Tu...
Se potessi pagare i miei debiti precedenti, perché dovrei chiedere altri soldi?
Dica a Li Meng che ne voglio altri 200,000.
Sono io che comando qui, e le regole sono le regole.
Se non le seguo, il mio capo potrebbe arrabbiarsi con me.
Che significa?
Stai cercando di insultarmi
Andiamo, fratello.
Può tornare quando vuole.
Boon, dagli la sua arma.
Sì, Capo.
Ritornerò.
Prenderò uno di questi.
Grazie.
Dammi una sigaretta!
Ha avuto fortuna?
Che fortuna, idiota!
Sigarette.
Yong!
Stronzo!
Uscite tutti da qui!
Andiamo!
Tu mi devi del denaro. Pagami subito.
Mi serve più tempo, davvero
Mi serve più tempo!
Salve, Colonello. Prego entri.
Il Generale Supong ha un'offerta da fare
Non faccio affari con ex ufficiali come lei.
Tu non sei meglio di me.
Chi ti credi di essere?
Mi finisca, Tenente, mi finisca.
Quando ero al mio ultimo anno,
tu eri al primo anno da cadetto.
Bastardo! Ti aspetterò all'inferno
Vieni con me a colazione
Abbiamo bisogno di parlare, urgentemente.
Sì, signore.
Ngaw è stato ucciso. Fuori dal casinò di Li Meng
Bene. La polizia non sarà concentrata sulla scomparsa di Guk allora
Guk non è niente.
La polizia non ci disturberà fintanto che non gli pesteremo i piedi.
Sono più preoccupato che Kamnan Buem e Li Meng comincino una guerra.
Sarà peggio per tutti noi.
Quei ragazzi sono completamente paranoici
Non mi preoccupo di loro
Io sono più interessato a quelli che hanno lasciato fuggire Ngaw
Lui è speciale
ASSASSlNI
Membro del partito Comunista fino a che si arrese alle autirutà il 10 agosto 1982.
Sospettato dell'omicidio del Presidente della Provincia di Pathumthani
Sospettato dell'omicidio di Sia Song. Sospettato dell'omicidio di Mr Soontorn.
Sospettato dell'omicidio di Samaan Chaelao.
Sospettato dell'omicidio di Mr.Jurin Pii Bamroong.
Kamnan, Li Meng è qui.
Mi spiace molto che uno dei tuoi uomini sia morto nel nostro territorio.
Non ti preoccupare di quello. E' già superato.
Credo che tu sappia chi l'ha fatto.
Non sono così vicino alla tua gente da sapere chi volesse ucciderlo.
Ma potrei --
Fammi sapere se posso aiutarti in qualche modo.
Quanto denaro ti doveva?
Va tutto bene. Quello che è fatto è fatto.
Chi si occupa del morto?
Considerala una donazione per il funerale.
Ngaw è morto. Io potrei essere il prossimo.
Se ora noi lasciamo perdere questo...
più tardi loro verranno a prendersi tutto.
È tempo di fare una mossa.
Batterli al loro stesso gioco
Chi suggeriresti per questo lavoro?
Qualcuno in uniforme?
No. Non possiamo andare da loro.
Non sono affidabili.
Lavorano solo per il miglior offerente.
Usali solo come ultima risorsa.
Come sta nostra figlia??
Mia figlia.
Non tua.
Suo padre è morto molto tempo fa
Sei sicuro che tua moglie non verrà ancora a spararmi?
Perché non scappi allora?
Non penso che tu sia qui per parlare del passato.
Aiutami a trovare qualcuno per fare un lavoro.
Se vuoi la mia opinione, chiunque abbia sparato a Ngaw è la tua offerta migliore.
Ti comporti come se io sapessi chi gli ha sparato
Io non sono cieco né stupido
Quello che è successo è stata colpa di Ngaw
Ma chiunque ha ordinato la sua morte deve morire.
Non temi che io possa venderti?
Quale è il tuo prezzo?
Per te ed il ragazzo che ha ucciso Ngaw?
Potrai ottenere quello che chiedi da qualcuno come me.
Compagno Tanthai?
Non ho mai sentito parlare di lui, Ispettore.
Ho avuto un sacco di informazioni su di lei.
Allora perché lei non sa niente del Compagno Thantai?
Solo nel caso in cui lei voglia parlare con me..
passerò ancora di qui.
Hai ottenuto qualcosa?
Tienila sotto controllo
Che stai facendo qui?
Sai chi se n'è appena andato?
Non ne ho idea.
Ma qualcosa puzza.
Aspetta.
Ho un lavoro per te. Sei interessato?
Chaba! Il figlio del senatore sta causando ancora problemi.
Okay. Sarò lì tra un attimo.
Bastardo! Ti ho detto di baciarmi i piedi
Non mi hai sentito? Ho detto di baciarmi i piedi, subito..
Subito! Fallo!
- Basta così. Non si può litigare per te ogni volta - Fottiti!
Che vuoi fare? Sai chi è mio padre?
Vuoi morire?
Sono morto molto tempo fa
Tre corpi l'ultima volta. Questa volta quattro.
E' anche tutta feccia. Che sta succedendo?
Sigarette.
Sono al mentolo.
- Mi spiace ma non può entrare, signore. - Io sono un senatore.
Perché non posso vedere il corpo di mio figlio?
- Mi spiace. Non può. - Sono un senatore.
- Quello è mio figlio! - Gli ufficiali stanno ispezionando la zona, signore
Mi lasci passare! Hanno sparato a mio figlio!
- Non si può. - Che significa, non si può?
Voglio gli assassini di mio figlio e tutti quelli che sono implicati
Io sono un soldato, non un poliziotto, signore.
Ma tu sei nel giro. Hai molte conoscenze.
È meglio se va alla polizia
Mettiamo tutto in moto.
Se mi aiuta, le sarò molto grato.
Come presidente del comitato degli affari militari,
sono sicuro che troveremo una strada per aiutarci tra noi.
Vedrò cosa posso fare.
Come va il suo gioco, Generale?
Salve, Kamnan. Non sapevo che giocasse a golf.
Mi piacciono anche altre cose.
Sarò breve. Il golf è un gioco di concentrazione.
Ho bisogno di uno dei tuoi uomini migliori.
Voglio l'uomo che ha ucciso Ngaw
Lasci a me chiunque abbia dato l'ordine.
Ad una condizione.
Ho bisogno informazioni su chi ha ucciso il figlio del senatore Surasee.
Va bene.
Come stai?
Molto bene. E tu?
Non mi dire che sei qui per ricevere il denaro.
Non è carino. Sono per caso un usuraio?
Vuoi che io sia un serpente o un pollo?
Come si può vedere attraverso gli occhi di entrambi.
Potresti dirmi dove trovare il Compagno Thantai?
Tanto la polizia quanto i malvidenti lo vogliono sapere
Magari anche alcuni malvidenti travestiti da poliziotto vogliono saperlo
Chi è?
Magari io potrei risponderti.
Jue. Troviamo compagnia per Ngaw.
Di' a Kamnan di mantenere la sua parola.
Ti ho detto che devo sapere dove si trova il Compagno Tanthai.
E io ti ho detto che non ne ho idea.
Che mi dici di quel musicista che non si è più visto da quando il figlio del senatore è stato assassinato?
Era solo un musicista.
Non era della famiglia. Come potrei sapere dove è andato?
Comunque cosa avrebbe a che fare con il Compagno Thanthai?
Se Kamnan sapesse che tu sei qui, lui..
Queste sono notizie di ieri..
Pensi davvero che farebbe qualcosa?
Anche se ci fosse di mezzo sua figlia....
Non è salva anche se si trova all'estero
Bastardo! Lasciala in pace!
Andiamo, Maggiore.
Rilassati. Sicuramente ne possiamo parlare
Sono solo affari. Niente personale.
CITTÀ DI DIO PROPRIETARIA ASSASSINATA
Hai ancora esagerato
Mi dispiace
Lo sai, anche se era per Kamnan,
una volta era l'amante di Kamnan.
Ora qual'è il tuo piano per quell'assassino?
Sarà una cosa rapida. Finirò presto.
Diversamente, sarai in grossi guai.
Anche questo ricade su di me.
Quando smetterai di fumare?
Prima di parlare, vuoi raccogliere quel mozzicone di sigaretta?
Le cose si sono estese.
Dobbiamo dare un esempio a qualcuno
- A chi? - Kamnan Buem.
Non sarà così facile
C'è qualche ritorno per me per farlo?
Non ti preoccupare. E' la nostra politica.
L'ordine viene da molto in alto.
Pensi che agirei senza un'adeguata copertura?
Non siamo come i politici.
Loro vanno e vengono.
A loro non importa un cazzo di ciò che succede.
Fai quello che è necessario.
Ma fai che sembri come una loro decisione.
Oh, e c'è anche quel soldato allontanato...
Il capo non è molto contento di lui
Farò attenzione che non ti accendi nessuna sigaretta la prossima volta.
Ciao zio.
Pensavo che non saresti più tornato.
- Io-- - Va bene, parleremo dopo.
Entra in casa, figliolo.
Tira fuori tutte le pietre. Così possiamo portare questo sacco al mercato.
Quando mi dirai come sono diventato un orfano?
Ho sempre voluto dirtelo, ma ora non è il momento.
Quando sarà il momento, te lo dirò
Di dove sono i miei genitori, zio?
Te lo dico un'altra volta. Te lo dirò quando sarà il momento
Mi hai capito? Sbrigati.
Tu hai qualcosa a che fare con quei quattro omicidi, vero?
Quali omicidi?
L'ho letto in un giornale. L'ho trovato in una caffetteria.
Non è possibile che tu sia solo un pescatore.
La mia arma, per favore.
Caffè ghiacciato.
Zio!
Zio! Zio!
- Zio! Zio! - Zio!
Portalo in ospedale. Sbrigati!
Andiamo, zio. Stiamo andando in ospedale.
Portalo fuori di qui!
Compagno Tanthai.
So che sei stato colpito almeno una volta.
Come ci si sente? Di solito sei tu quello che spara.
Ora sai quanto fa male.
Codardo.
Non avresti potuto vivere solo di una ideologia.
Così sei diventato un assassino.
Sei stato uno stupido per troppo tempo.
Pensi troppo lentamente per riuscire ad arrivare al livello dei tuoi amici.
Tutti seduti al governo, ingrassando alle tue spalle.
Andiamo. Facciamo un affare.
Non possiamo più fermare questo. Ritorniamo e facciamo un pò di denaro insieme.
Come fanno i politici.
Tutto come loro. Che ne dici?
- Io - Io-- - Cosa?
- Calmati, zio. - Sono stato io.
Siamo quasi arrivati.
Sono stato io ad uccidere la tua famiglia.
Cosa?
- Perdonami. - Zio, Zio.
Questa è un'indagine?
Se lo è, posso chiedere i miei diritti come ufficiale.
E' meglio che prenda una sedia, Generale.
Desidera un pò di caffè?
Questo non verrà registrato.
Niente uscirà da questa stanza. Sarà come se non ci siamo mai incontrati.
Chi vuole che le creda?
Davvero crede di avere altra scelta?
Che cosa vuole?
Non io. Ma qualcuno più in alto di me.
Vuole uno dei suoi uomini, uno di quelli importanti.
Cosa ottengo in cambio?
E' tutta politica. Pensavo che avrebbe capito.
Se lei non mantiene un profilo basso, nascondendosi lontano da qui,
verrà buttato fuori.
Ma se lei tira fuori un pesce grande dal suo laghetto,
le cose andranno per il meglio.
Lo conservi per i festeggiamenti, quando avrà completato il lavoro.
È cubano.
Cos'è questo, ispettore?
Per la tua libertà. Il tuo file potrebbe essere cancellato.
Ogni volta che uccido, prendo soldi.
Inoltre, sono stanco di stare tra due fuochi.
E' la tua vita.
Ad ogni modo chi dice che è solo per te?
Anche quel ragazzo sarà libero.
Che cosa ha detto il dottore?
Non è niente di particolare, Generale.
Abbi cura di te.
Se hai tempo, lascia che il dottore ti visiti ancora.
- Abbi cura di te. - Grazie, signore.
Qualcosa come questo non sarà dimenticato facilmente.
C'è qualcosa di cui dobbiamo discutere.
Chi ti credi di essere?
Andiamo. Non vogliamo qui una sceneggiata.
Giusto, Generale?
Vai con l'ispettore.
Qual'è il prezzo del Generale Supong?
Tu quanto pensi di valere?
Svuota la tua arma. Lascia solo una pallottola.
Vado solo a fare visita a mio zio.
Ti passerò a predere più tardi.
Ci vediamo a casa.
Ti dò l'intera scatola.
Meglio di no. Prenderò il vizio.
Vieni e lavora per me. Ti aspettano grandi cose.
Potrei prendere il vizio per certe cose.
Ora sei tu il numero 1. Che ne dici?
Certi vizi non sembrano così male ora.
- Buona fortuna, Generale. - Grazie, ispettore.
Portate l'auto.